前言:
只能說人算不如天算...
當初沙姐年近30為了逃避台灣工作的業障受友人之邀到了澳洲旅遊打工當台勞(後續會有一些澳洲旅遊打工文章)
原本想說待個半年,結果卻集了二簽,後來想說到期就回台灣繼續打拼...
結果莫名其妙決定嫁給了在澳洲認識的法國男孩小鹿(如果大家想看後續會有閃光文)

 

本文開始:
首先,非常感謝網路上前輩們的分享文...
因為網路上的資料真的不多,實際操作也不太相同...所以特來貢獻親身體會2016版本...
與法國配偶在台灣結婚的步驟主要為 法籍配偶在法國申請單身證明 -> 在台灣登記結婚(跟法國結婚相較起來比較容易) -> 法國在台協會做婚姻轉錄(讓你的婚姻關係全球化)

 

1.法籍配偶之單身證明
如果你們想在台登記你需要請你的外籍另一半準備"單身證明"並且"翻譯驗證"
而法國並不是每一個市政府都有單身證明(網路上說巴黎可以申請的到,這點我並沒有查證...因為小鹿不住在巴黎又不是家財萬貫如此來來回回家財會散盡的...)
如果出生地及居住地相同的朋友,你需要的是去"出生地兼居住地"的LA MAIRIE(像是市政廳)申請法國的出生證明及單身聲明書,
反之,你就必須去"出生地"的LA MAIRIE申請出生證明先,然後帶著你的出生證明去你"居住地"的LA MAIRIE申請單身聲明書
*單身聲明書是按照出生證明來製作的所以這兩個文件缺一不可!!!
*很多當地的市政廳他們壓根不知道有單身聲明書這種東西...所以提供以下參考,如果有需要的人可以提供給市政廳的人看唷 :)

IMG_3645.JPG

市政廳你可以免費立馬拿到你的出生證明及單身聲明書(我請小鹿記得申請2份)
接著請找法國公證承認的翻譯師,將文件翻譯成中文後去工商會驗證翻譯師的簽名(理論上這是翻譯師要做的工作)
然後把所有文件帶到法國外交部驗證,接著再把所有文件帶到法國台北代表處驗證,3個工作天左右你拿到的這份有點貴的文件,才可以在台灣登記結婚用。

在網路上搜尋找到的翻譯師是這位Dominique Reboud-Wang (法籍翻譯師),動作很快而且她可以提供全套服務(別想歪好嗎!!!就是上面那個翻譯驗證驗證驗證的動作啦)
價位的部分翻譯一份文件40歐,而我們翻譯了出生證明及單身聲明書,所以是80元
接著是一條龍服務費的部分是110歐(來回TGV車票就差不多了,所以想說給她弄
而原本我們自己需要負擔的費用是60歐(另外7歐的郵資)
所以總共就是257歐囉...
動作也還蠻快的!!!大約2個多禮拜就拿到了


2.在台灣登記結婚
從2014年開始,身分證補換發不限戶籍地,所以你們可以開心環島環一環哪邊漂亮哪邊登記(喂)
所需文件為
台灣人戶口名簿正本
台灣人一張符合身分證格式的照片
台灣人的身分證
外籍配偶的護照
換發身分證及戶口名簿的錢100$

結婚書約正本
(反正都會被收走,所以一向隨意的沙姐直接從網路上下載中英雙語版↓,然後黑白列印XD...如果你的外籍配偶名字已經取好了你就可以先填,不然就現場填也可。2位證人可以請他們先簽好名,人並不需要到現場(請務必請戶政人員給你複本然後背後一定要蓋戶政事務所的章!法國婚姻轉錄要用到)
外籍配偶的中文姓名聲明書(我也事先網路下載↓好印出來。請注意!目前雙北戶政人員說除非是常見複姓不然只能取單姓,而這個單姓其實什麼字都無所謂,我們家的小鹿選到我翻白眼,一向喜愛大自然的他差點就選了蘿蔔的蘿...)
砸了不少錢的單身證明正本

備齊且簽完很多字之後你們就會獲頒結婚證書,我個人是申請中英文各一份(英文那份是給小鹿比較好翻成法文。到時候法國在台辦事處做婚姻轉錄需要,而中文的就拿來做紀念囉)        
然後申請全戶戶籍謄本及出生證明。真心建議你先問清楚你跟你家人的記事上面究竟寫甚麼,因為如果你是搬過幾次家父母或你自己改過名的人...嘿嘿在你之後翻譯記事時會開始質疑你的中文能力(ㄕ姐就是自以為高中國文很好而沒先問清楚,要開始翻譯時又跑去戶政事務所問才理解上面在寫啥咪挖歌...之後再經過我的轉述讓小鹿翻譯成法文)

 

3.法國在台協會婚姻轉錄
首先,請務必先線上預約線上預約線上預約..........(很重要所以說3遍) 補上預約連結↓
然後在預約的前一天把翻成法文的檔案寄到他們信箱(自己翻就可以了,他們會幫你校正的!但是也不要亂翻...)

預約當天所需文件:
婚姻轉錄書(請先上網下載↓印出來填好)
全戶戶籍謄本(需翻譯成法文檔)
結婚證書正本(需翻譯成法文檔)
結婚書約複本(背後需有戶政事務所章&需翻譯成法文檔)
台灣人的護照 正本及影本
法籍配偶的身分證 正本及影本
你們的出生證明正本(台灣人的需翻譯成法文檔)
你們的居住證明(不限台灣或法國,也不限語言,也不需翻譯) 以防萬一,我是用之前澳洲旅遊打工開戶銀行改成台灣地址,然後把帳戶明細印下來,小鹿是用他自己法國的銀行對帳單。


網站上官方說法是3個月他們會通知你去拿法國的結婚證書及戶口名簿。有前輩說1個月就拿到了,而我跟小鹿是4月12日送6月13日可以領。另外,現在台灣配偶是可以獨自去領取的唷(我就是獨自去拿沒有問題)
由於他們也需要時間幫忙作翻譯校正的作業,而且法國在台協會不是大使館,像婚姻轉錄這種行政作業他們需要寄到別的地方去處理(月中及月底各寄一次)
阿你們也知道法國人做事比較優雅緩慢(笑),我們的情況是文件到了之後他並沒有馬上通知,是我強迫小鹿撥電話去問(因為我們已經買好機票所以有點趕,其中還打了2次電話去詢問進度)
*如果有急于赴法的需求請提早作業,因為申請簽證還需要另外預約
啊啊啊啊啊啊啊啊.........


 

番外之申請長期配偶簽證
因為我們之前就決定先跟小鹿回法國讓他完成學業,所以當你收到取件通知或者他們致電你們的法國戶口名簿及結婚證書可以取了之後,立馬預約簽證組的時間(基本上你只能預約到1個禮拜後了)
提早15分鐘去行政組拿你們的文件(行政組的小姐知道我們急著辦簽證,已經貼心幫我們把複本準備好了)
然後在預約時間去簽證組
所需文件如下:
台灣人護照正本及有照片及簽名頁的影本(至少3個月以上有效期限及至少2頁空白頁)
台灣人身分證正本及影本
長期簽證表格(請先下載↓並填好)
OFII表格(請先下載↓並填好)
1張證件照貼在長簽表格上面
結婚證明複本(結婚證明正本及法國戶口名簿須攜帶查驗)
法籍配偶的親筆信
法籍配偶的身分證正本及影本(正本須攜帶查驗)

我是6月14日申請,而簽證組在6月22日傳簡訊通知我可以去領護照及OFII表格。
取件的時候你可以拿到後續的OFII表格及你的護照到了法國記得3個月內寄出去唷!!!

 

 

心得

台灣機關與外國機關處理事情的方式及態度真的不太一樣。
總而言之,對於法國在台協會的行政組,姐建議可以上他們網站留言或者適當地撥打總機轉接詢問。
而簽證組的部分就是只開放上網站連絡詢問, 但是回信挺快的唷!

而很多人關心的法國在台協會著名的態度問題呢..?
行政組的法籍工作人員對台灣人跟法國人並沒有什麼態度落差問題...(姐也真的一點都不會法文)
行政組幫我們辦理的法籍小姐服務態度很好很樂觀(雖然當時她樂觀地說我們的時程應該沒問題,但是後來我們還是改了2次機票)
接電話問進度的另外一位法籍先生就是看他心情,心情好就會多聊幾句給你一些資訊,心情不好就說是你們自己安排不妥一切資訊看網站。
如果你們文件法協回應已經寄出了而你們心急如焚想查詢現在辦得怎麼樣, 在此提供您聯絡資訊,可以請另一半撥過去詢問:
Ministère des affaires étrangères
Service central d’État civil
11, rue de la Maison Blanche
44941 NANTES Cedex 09
Tél : 02 51 77 30 25
倒是行政組的台灣警衛對法國人跟台灣人態度落差很大...(當時有點感傷,被相同國家的自己人歧視 泣 姐沒用 姐不會講法文~~~)
相反的簽證組的警衛人很好,但是簽證組的台灣工作人員對於我問一些簽證相關問題都說:我不知道,去問OFII(即使你的法籍配偶在旁邊也一視同仁的冷淡 哈哈)

現在沙姐人在法國了,一切都好...只有法文不好!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
祝福大家都可以找到勇闖另一片天的機會,不成功便成仁!!!(?)

sasa120716 7868.JPG


 

文章標籤

黑妞沙沙 發表在 痞客邦 留言(32) 人氣()